Devuelvan la Tierra! / Gebt die Erde zurück! /Return the earth!

Qué/Was/What?

Cuándo/Wann/When?

Dónde/Wo/Where?

Minga internacional contra la megamineria que se esté realizando en el territorio del pueblo indígena de los Yukpa en Colombia //

Internationaler Aktionstag gegen die Großminen auf dem Gebiet der Yukpa in Kolumbien //

Joint international action against mega-mining on Yukpa territory

16. de Noviembre 2021 14.30hrs // 16th of November 2021  14:30 // 16. November 2021 14:30

Embajada colombiana // Colombian Embassy // Kolumbianische Botschaft :: Taubenstr. 23,  10117 Berlin

Súmate! // Sei dabei! // Don’t miss out!

 … Trasfondo/Hintergrund/Background

Los Yukpa son un Pueblo Indígena viviendo en la Serranía del Perijá de Colombia. Por una mina al cielo abierto que se instaló en su territorio ancestral sin consulta previa, como es el derecho fundamental de los pueblos indígenas (ILO 169), actualmente se encuentran catalogadxs en inminente riesgo de extinción. (La corte constitucional de colombia lo dijo en el 2009 a través de una sentencia llamada Auto 004 de 2009)

La mina, irónicamente llamada „el descanso“, mide 43.000 héctares y es 16 veces más grande que la mina Garzweiler II. Con el permiso del gobierno colombiano desviaron ríos fundamentales para la alimentación del pueblo y destruyeron toda la biodiversidad. Así sacaron la base de sobrevivencia y cultura para el Pueblo.

Nos juntamos a su lucha en una minga internacional junto a varios grupos de Francia, Espana, Italia y Alemania para:

– alzar la voz contra la megaminería

– Denunciar la mina de carbón a cielo abierto instalada en el territorio ancestral del Pueblo Yukpa en Colombia

– Manifestar apoyo internacional al Pueblo Indígena Yukpa en su lucha por el territorio y por no desaparecer. Hacerles saber que no están solos y que la protección de la tierra es una lucha común global, desde las ciudades a los territorios.

– Decirle al Gobierno Colombiano que los ciudadanos de Europa lo están mirando, que saben lo que realmente está pasando en Colombia y que lo rechazan totalmente y salieron para denunciarlo.

signal-2021-11-08-115352_001
signal-2021-11-10-092949_001

Die Yukpa sind ein indigenes Volk, das in der Serranía del Perijá in Kolumbien lebt. Wegen einem Kohletagebau, der auf ihrem Territorium ohne vorherige Auskunft und Absprache, wie es laut der ILO Konvention 169 das recht der indigenen Völker ist, errichtet wurde, werden sie aktuell laut einer Einschätzung des Verfassungsgerichts von Kolumbien (Auto 005 2009) als „unmittelbar vor der Auslöschung bedroht“ gelistet.

Die Mine, ironischerweise „el descanso“ (die Erholung, Ruhe) gennant, ist 43.000 Hektar groß und damit 16 mal größer als der Tagebau Garzweiler II und 4 mal so groß wie Paris. Mit der Erlaubnis der kolumbianischen Regierung wurden Flüsse umgeleitet, die essenziell für die Ernährung waren, und die komplette Biodiversität zerstört. Auf diese Weise wurde den Yukpa die Überlebensgrundlage und die Basis ihrer Kultur entrissen.

In einem gemeinsamen Aktionstag schließen wir uns zusammen mit vielen anderen Gruppen in Frankreich, Spanien, Italien und Deutschland ihrem Kampf an um:

– Die Stimme gegen die Großminen auf der Welt zu erheben

– Den Kohletagebau anzuklagen, der auf dem Gebiet der Yukpa errichtet wurde

– internationale Unterstützung mit dem indigenen Volk der Yukpa in ihrem Kampf für Territroium und das Überleben zu demonstrieren. Wir lassen sie wissen, dass sie nicht alleine sind und der Scutz der Erde ein gemeinsamer Kampf ist, den wir global führen, von den Städten bis in die Territorien.

– der kolumbianischen Regierung zu sagen, dass die europäischen Bürger*innen wissen, was gerade in Kolumbien passiert und nicht wegsehen, dass sie es ablehnen und gekommen sind, es anzuklagen.

signal-2021-11-08-115340_001

The Yukpa are an indigenous community living in the Serranía der Perijá in Colombia. Due to a coal mine installed in their territory without prior consultation, which is a fundamental right to indigenous people (ILO 169), they see themselves encountered with the „immediate risk of becoming extinct“ according to an official announcement of the conistitutional court named Auto 004 2009.

The mine, ironically named „el descanso“ (rest, break), is 43.000 hectare large which is 16x the size of Garzweiler II or 4x the size of Paris. With governmental permission rivers have been redirected which where essential for people’s alimentation and all biodiversity has been destroyed. They took a way the very base survival and culture of the Yukpa people have been built upon.

In an international action day with many groups from France, Spain, Italy and Germany we join their struggle, in order to:

– Raise our voice against megamining

– Denunciate the coal mine which has been installed on Yukpa territory in Colombia

– demonstrate our international support with the Yukpa people in their fight for territory and survival. We let them know, that they are not alone and that the fight for protection of the earth is a global one, from cities to territories

– make the Colombian government know, that European citizens know what is happening in Colombia and won’t look away, that they object what is happening and that they are telling on it!

signal-2021-11-08-115404_001

Somos la globalización de la resistencia // Wir sind die Globalisierung des Widerstands // We are the globalization of resistance!