Verurteilung der Repressionen gegenüber Angehörigen der FPDTA

+++ Wir verurteilen Bedrohung und Einschüchterungsversuche gegen unsere Verbündeten von der FPDTA in Mexiko. Sie sind nicht alleine! Volle Solidarität gegen Repressionen! Unterzeichnet den Aufruf: https://redtdt.org.mx/accion-urgente-allanamiento-pone-en-riesgo-la-vida-de-integrantes-del-frente-de-pueblos-en-defensa-de-la-tierra-y-el-agua-fpdta-en-puebla/ +++

In den vergangen Wochen wurde in das Haus von Miryam Vargas Teutle und Juan Carlos Flores Solís, Mitglieder der Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra y el Agua(FPDTA, „Volksfront zur Verteidigung der Erde und des Wassers“), die sich seit Jahren für die Verteidigung der Menschenrechte auf indigenem Gebiet einsetzt, mehrfach eingebrochen und die körperliche Unversehrtheit der beiden Mitglieder und ihr Leben bedroht.
Unbekannte hatten den Zaun und das Vorhängeschloss an der Tür aufgebrochen, waren gewaltsam eingedrungen und hatten einige Gegenstände gestohlen. Andere Wertgegenstände wurden zurückgelassen, was ausschließt, dass es sich um einen gewöhnlichen Raubüberfall handelt. Auch persönliche Gegenstände wurden entwendet, wie Dokumente und ein Familienfoto; die Angreifer legten ein Messer auf das Bett und fällten einen Baum im Garten. Das sind klare Anzeichen einer politisch motivierten Bedrohung und Formen der Ausübung massiven psychischen Drucks.

Dies reiht sich ein in die Serie von Angriffen, denen Mitglieder der FPDTA Morelos, Puebla, Tlaxcala ständig ausgesetzt sind, weil sie sich gegen das Proyecto Integral Morelos (PIM) und für den Schutz des Wassers in der Region Cholulteca einsetzen. Das Proyecto Integral Morelos ist ein Infrastruktur-Projekt der staatlichen mexikanischen Stromgesellschaft CFE und bildet eine Synthese aus Gasedukt, Stromkraftwerk und zugehöriger Großindustrie. Dabei werden zahlreiche internationale Firmen mit einbezogen, darunter die deutschen Konzerne VW und Audi,  Durch das Projekt sind sowohl Grundwasser und Umwelt als auch sozioökonomische Lebensbedingungen der anwohnenden Bevölkerung massiv bedroht und beeinträchtigt. Bislang wurden Morde, Übergriffe, Folter, Vertreibungen und polizeiliche Repressionen im Zusammenhang mit dem Eingang dieses Megaprojekts dokumentiert. Ein Angehöriger des Widerstands erhielt zudem die Drohung, Samir Flores, der in Morelos ebenfalls gegen das Megaprojekt aktiv war, wäre schon gestorben, es fehle aber noch ein Toter in Puebla.

Wir sind erschüttert angesichts der Repressionen, die unsere Verbündeten für ihren legitimen Widerstand vor Ort erfahren. Das Ausmaß geht weit über das Vorstellbare hinaus und wir blicken demütig auf ihren Mut, im Angesicht dieser Bedrohungen nicht aufzugeben.
Umso wichtiger ist es, dass wir im Hinblick auf diese grenzüberschreitenden Angriffe nicht wegschauen. Deratige Repressionen, werden von Staat und Großunternehmen nicht nur gebilligt, sondern sogar angestoßen und getragen. Sie dürfen nicht länger die bittere Realität bleiben für diejenigen, die an vorderster Front gegen die Zerstörung unser aller Lebensgrundlagen kämpfen.

Deutsche Unternehmen zerstören in Mexiko, was sie in Deutschland nicht mehr zerstören dürfen. Selbst der Einsatz von sog. Schallbomben zur Verhinderung von Niederschlag auf frisch produzierte Autos ist ihnen nicht absurd genug. Damit ist jede Corporate Responsibility, die sich VW auf die Fahnen schreibt, viel mehr als nur ein schlechter Witz. Es ist gnadenloser Betrug, es ist die Verletzung basaler Menschenrechte. 

Miryam Vargas Teutle und Juan Carlos Flores Solís Verbündete, genauso wie es die Genoss:innen von der FPDTA und der Karawane für das Wasser und das Leben sind. Seit einigen Wochen sind wir im Austausch miteinander und konnten viel voneinander über unsere jeweiligen Kämpfe lernen. Wir sind sehr dankbar für die angestoßene Vernetzung und die Erfahrungen, die wir aus diesen Begegnungen mitnehmen konnten.
In Gedanken an unsere Genoss:innen rufen wir die deutsche Klimabewegung dazu auf, im Angesicht neuer Repressionen nicht zu schweigen und sie scharf zu veruteilen. Internationale Aufmerksamkeit ist keine Wunderwaffe, aber sie kann zeigen, dass niemand, der sich der kapitalistischen Zerstörung entgegenstellt, um für die Lebensgrundlagen und das gute Leben für alle zu kämpfen, alleine ist. Wir wollen eine gemeinsame Vernetzung aufrechterhalten, die auf gegenseitiger Anerkennung und Wertschätzung beruht und die den Herausforderungen, der sich eine solche Arbeit gegenüber sieht, reflektiert und selbstbewusst begegnet.

Außerdem rufen wir dazu auf, den folgenden Aufruf zu unterzeichen, um von den mexikanischen Behörden einen effektiven Schutz für Miryam und Juan Carlos zu fordern. Den Link und die Übersetzung des Aufruftextes findet ihr am Ende des Briefes.

Liebe Miryam, lieber Juan Carlos, liebe Genoss:innen der FPDTA, euch gilt unsere volle Unterstützung und unsere Solidarität. Wir sind dankbar für euren Einsatz und wollen euch hiermit sagen: Ihr seid nicht alleine. Euer Kampf ist auch unserer und wir werden nicht aufgeben!

Traducción del Comunicado

+++ Condenamos las amenazas e intimidaciones contra nuestrxs aliadxs del FPDTA en México. No están solxs. ¡Solidaridad total contra la represión! Firme el llamamiento: https://redtdt.org.mx/accion-urgente-allanamiento-pone-en-riesgo-la-vida-de-integrantes-del-frente-de-pueblos-en-defensa-de-la-tierra-y-el-agua-fpdta-en-puebla/ +++

En las últimas semanas, la casa de Miryam Vargas Teutle y Juan Carlos Flores Solís, integrantes del Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDTA), que lleva años trabajando en la defensa de los derechos humanos en territorio indígena, ha sido irrumpido en varias ocasiones, amenazando la integridad física de ambxs y sus vidas.
Unxs desconocidxsto habían rompido la valla y el candado de la puerta, forzaron la entrada y robaron algunos objetos. Se dejaron otros objetos de valor, lo que descarta que se trate de un robo ordinario. También se llevaron objetos personales, como documentos y una foto familiar; los agresores pusieron un cuchillo en la cama y cortaron un árbol del jardín. Estos son claros signos de una amenaza con motivación política y formas de ejercer una presión psicológica masiva.

Esta es una de una serie de agresiones de las que constantemente son objetivo lxs miembrxs del FPDTA Morelos, Puebla, Tlaxcala por hacer campaña contra el Proyecto Integral Morelos (PIM) y por la protección del agua en la región cholulteca.
El Proyecto Integral Morelos es un proyecto de infraestructura de la compañía eléctrica estatal mexicana CFE y constituye una síntesis de gasoductos, central eléctrica e industria asociada a gran escala. Numerosas empresas internacionales, entre ellas las alemanas VW y Audi, están implicadas en el proyecto, que supone una enorme amenaza para las aguas subterráneas y el medio ambiente, así como para las condiciones de vida socioeconómicas de la población local.
Hasta ahora se han documentado asesinatos, agresiones, torturas, expulsiones y represión policial en relación con la entrada de este megaproyecto. Un miembro de la resistencia también recibió la amenaza de que Samir Flores, que por su parte era activa encontra del Proyecto en Morelos, ya había muerto, pero que aún faltaba persona muerta en Puebla.

Estamos consternadxs por la represión que sufren nuestrxs aliadxs por su legítima resistencia sobre el terreno. La escala va más allá de lo imaginable y observamos con humildad su coraje al no rendirse ante estas amenazas.
Es aún más importante que no miremos hacia otro lado ante estos ataques transfronterizos. Esas represiones no sólo son consentida sino también iniciada y apoyada por el Estado y las grandes empresas. No deben seguir siendo la amarga realidad para quienes están en primera línea de lucha contra la destrucción de todos nuestros medios de vida.

Las empresas alemanas están destruyendo en México lo que ya no pueden destruir en Alemania. Incluso el uso de ciertas bombas de sonido para evitar que llueve en los coches recién fabricados no es suficientemente absurdo para ellos. Esto hace que cualquier responsabilidad corporativa que VW reclame sea mucho más que una mala broma. Es un fraude despiadado, es la violación de los derechos humanos más básicos.

Miryam Vargas Teutle y Juan Carlos Flores Solís son nuestrxs aliadxs, al igual que lxs compañerxs del FPDTA y la Caravana por el Agua y la Vida. Desde hace algunas semanas, nos intercambiamos y hemos podido aprender mucho unxs de otrxs sobre nuestras respectivas luchas. Estamos muy agradecidxs por el trabajo en red que se ha iniciado y las experiencias que hemos podido sacar de estos encuentros.
Pensando en nuestrxs compañerxs, hacemos un llamamiento al movimiento climático alemán para que no se quede callado ante las nuevas represiones y las condene enérgicamente. La atención internacional no es una bala mágica, pero puede demostrar que nadie que se oponga a la destrucción capitalista para luchar por los medios de vida y el buen vivir para todos está solo. Queremos mantener una red común basada en el reconocimiento y el aprecio mutuos y que sea reflexiva y consciente de los retos a los que se enfrenta este trabajo.

También pedimos que firmen el siguiente llamamiento para exigir a las autoridades mexicanas una protección efectiva para Miryam y Juan Carlos. Puede encontrar el enlace y la traducción del texto del llamamiento al final de este texto.

Querida Miryam, querido Juan Carlos, queridxs compañerxs del FPDTA, tienen todo nuestro apoyo y solidaridad. Le agradecemos su compromiso y queremos decirle que no están solxs. ¡Su lucha es también la nuestra y no nos rendiremos!

Aufruf vom Red TDT (Red Nacional de Organismos Civiles de derechos humanos Todos los derechos para todas y todos, dt. Nationales Netzwerk ziviler Menschenrechtsorganisationen Alle Rechte für alle): https://redtdt.org.mx/accion-urgente-allanamiento-pone-en-riesgo-la-vida-de-integrantes-del-frente-de-pueblos-en-defensa-de-la-tierra-y-el-agua-fpdta-en-puebla/

Hausdurchsuchung bei zwei Menschenrechtsverteidigern in Santa María Zacatepec, Gemeinde Juan C. Bonilla in Puebla. Es ist dringend erforderlich, Sicherheitsmaßnahmen zu gewährleisten, da sie aufgrund früherer Risiken Mitglieder des Schutzmechanismus für Menschenrechtsverteidiger und Journalisten sind.

Am 5. April 2022 wurde das Haus, in dem Miryam Vargas Teutle und Juan Carlos Flores Solís, Mitglieder der Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDTA), die sich seit Jahren für die Verteidigung der Menschenrechte in indigenen Gebieten einsetzen, lebten, durchsucht.

Als sie in ihrer Wohnung ankamen, stellten sie fest, dass jemand gewaltsam in die Wohnung eingedrungen war: Sie brachen das Gitter und das Vorhängeschloss an der Tür auf und stahlen einige Gegenstände. Sie sagen, dass es noch andere wertvolle Gegenstände gibt, die aber nicht entwendet wurden, so dass sie ausschließen, dass es sich um einen gewöhnlichen Raubüberfall handelt. Auch persönliche Gegenstände wurden entwendet, wie ein Familienfoto aus einem Bilderrahmen und einige Dokumente; die Angreifer legten ein Haushaltsmesser auf das Bett und fällten einen Baum im Garten.

Dies reiht sich ein in die Serie von Angriffen, denen die FPDTA Morelos, Puebla, Tlaxcala ständig ausgesetzt ist, um das Projekt Morelos Integral (PIM) und den Schutz des Wassers in der Region Cholulteca zu verteidigen.

Bislang wurden Morde, Übergriffe, Folter, Vertreibungen und polizeiliche Repressionen im Zusammenhang mit dem Eingang dieses Megaprojekts dokumentiert.

Wir vom Red TDT fordern die Behörden auf, die Sicherheit zu gewährleisten und die Angriffe auf diejenigen zu stoppen, die das Land gegen Projekte verteidigen, die die Gemeinden beeinträchtigen, und die Verantwortlichen für diese Aggression zu ermitteln.

Nationales Netzwerk ziviler Menschenrechtsorganisationen Alle Rechte für alle (Red TDT)